Bravo!
Bu harikaydı!
Kuş numarasını yap!
Muhteşem, şaşırtıcı, harikulade Antoine ve Babette için...
...alkışlarınızı duyalım!
Evet, alkışları duyalım!
Bekle.
Vay canına!
Gösteriler arasında geldiğimde yatmaya hazır olmanı istiyorum.
Ödevini bitirmeden televizyon izlemek yok.
Bay Antoine'a farenin yemek yemediğini söyle.
Duydun mu? Televizyon izlemek yok. Anneni öp bakalım.
- Fareyi de kafesten çıkartma. - Çıkartmam.
Bayan Partridge, gösteriler arasında döneceğim.
Tamam. Dikkatli sür.
Tamam. Seni seviyorum.
- Bay Antoine'a onun yemeyeceğini söyle! - Tamam!
- Görüşürüz, yerinde olmak istemezdim! - Ona söylemeyi unutma!
- Tamam, söylerim! - Sakın unutma!
Tamam!
Bay Antoine bana Şimşek'i nasıl yok edeceğimi öğretiyor.
Bir an önce öğren. Fareleri sevmem. Hadi.
İçeri girip başka numaralar yapalım.
Aferin.
PHANTASTIQUE SİRKİ
BAŞ ROLDE SİHRİN USTASI ANTOINE
Albert'ı arayacağım. Bir sonraki gösteride görüşürüz.
- Albert'a benden selam söyle. - Teşekkür ederim.
Alo?
Ben Lorraine, Bayan Partridge. Oğlum nasıl?
İyi, iyi.
Bütün sebzelerini yedi. Brokoliyi bile.
Güzel. Markete gitmem gerekiyor, bir saate evde olurum.
Annem mi o?
Bekle. Bay Sihirbaz seninle konuşmak istiyor.
Anne, Hoover Barajı ödevimi yaptım. Sana okuyayım.
Seni yatırmak için eve geliyorum. O zaman okuyabilirsin.
Sadece ilk kısmını okuyayım.
"Hoover Barajı, Las Vegas'ın 70 kilometre uzağında bulunur.
Dünyanın en yüksek barajlarından biridir."
Açılışım böyle.
Harikulade.
Beğendim. Eve gelince devamını dinleyeceğim.
Dişlerini fırçala.
- Merhaba Albert! - Bu Ruthie.
Merhaba Ruthie.
- Anne. - Evet.
Bay Antoine'ın kağıt numarası üzerinde çalışıyorum.
Bana gösterdiği iniş çıkış numarası.
Sanırım başardım, bütün olay bilekte anne.
Bütün olay bilekte ve dişlerini fırçalamak da öyle.
Kısa sürede evde olacağım ve dinle Albert...
...Bayan Partridge'e nazik davranmanı istiyorum, tamam mı? Kırılgan biri.
Tamam. Bayan Rylander Etiyopya ödevime A verdi.
Harika. Muhteşem.
Etiyopya Afrika'nın kuzey bölgesinde bulunur.
Etiyopya'daki çocuklar çok aç.
Orada kuraklık var. Yani yağmur yok.
Aferin Albert. Seni seviyorum.
Birazdan geleceğim ama sen dişlerini fırçala ve yatağa gir.
- Tamam. Tamam. Söz. - Tamam mı? Söz mü?
- Söz mü? Tamam. Seni seviyorum. - Söz.
Ben de seni seviyorum anne. Hoşça kal.
Bayan Partridge, size bir şey göstereceğim.
- Neyi, odanı mı? Darmadağın. - Evet.
Pekala Bayan Partridge, elimde boş bir kağıt torba var.
Kağıt torbayı bu şekilde açıyorum.
Bana ketçap şişesini verin.
- Dikkat et kırma. - Kırmam.
Ketçap şişesini torbaya koyuyorum.
İzleyin.
Sihirli kelimeleri söyleyin. Sim-sola-bim.
Puf! Yok oldu.
Hadi ama Albert. Buna kimse inanmaz.
Beğenmediniz mi?
Merhaba. Burası Franklin'lerin evi mi?
Evet.
Merhaba efendim. İçeri girip sizinle konuşabilir miyiz?
- Tabii. - Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Efendim, üzülerek söylüyorum ki Bayan Franklin...
...çok ciddi bir trafik kazası geçirdi.
Anne!
"Diriliş ve yaşam benim.
Bana inanan kişi ölse de yaşayacaktır.
Yaşayan ve bana inanan asla ölmeyecek.
Sonsuza kadar huzur içinde ebedi bir hayatı olacak.
Amen."
Hadi.
Bugün üzücü bir gün.
Kafamız karışık.
Anlamıyoruz.
Söylesene Tanrım...
...hayat illüzyon, ölüm gerçeklik mi?
Hangi kapıdan geçiyorsun Lorraine?
Ve nerede ortaya çıkacaksın?
İyi yolculuklar.
"Hoover Barajı, Las Vegas'ın 70 kilometre uzağında bulunur.
Dünyanın en yüksek barajlarından..."
Üzgünüm Albert.
Okumaya devam et, tatlım. Devam et.
Bunu yapmamam mı gerekiyor?
Sorun değil oğlum. Okumaya devam et.
Durma Albert, çok güzel yazmışsın.
Evet.
Ama herkesi üzüyorum.
Sorun değil tatlım. Devam et.
Oku.
Hayır. Herkes çok üzgün.
Annem üzülmemişti.
Annem hiçbir zaman üzgün değildi!
Neden onu tutamıyoruz? Biz--
Ellen, o bir hayvan değil.
Ruthie, aile hakkında daha çok şey bilmelisin. Peki ya babası?
Evet Ruthie, babası.
Babası... Babası sorumsuz biriydi.
Onun büyülü olduğunu düşünüyordu.
Belki de öyleydi çünkü kesinlikle ortadan kayboldu.
Onun soyadını alacağını hiç düşünmüyordum.
Büyükanne veya büyükbabası?
Lorraine'in bir ailesi yoktu. Annesi, babası...
...büyükkannesi, büyükbabası, kardeşleri yoktu.
Newark, New Jersey'de bir bakım evinde büyüdü.
Ailesi yoksa Albert nereye gidecek?
Burada kalamaz mıyım?
Albert. Tatlım, senin uyuduğunu sanıyorduk.
Hadi tatlım, yatağa dönelim.
Bay Antoine babam olduğunu söylemişti.
Bu bir tabir sadece.
Seni bir baba gibi seviyor.
Gözdem olduğunu biliyorsun.
Hepimiz seni seviyoruz Albert.
Seni yanımızda götürmek isteriz...
...ama çok fazla yol kat ediyoruz.
Bizim bir evimiz yok.
Sirk de bir ev sayılmaz.
Bana sihirbaz olmayı öğretecektin.
Bir gün sahne alabileceğimi söylemiştin. Pratik yapıyordum.
ABC numarasında çok iyiyim.
Şelale üstünden ve 50 sent keşfini zaten biliyorum.
Bayan Partridge yaptığımı gördü.
Seni kandırdım, değil mi?
Evet, kesinlikle beni kandırdın.
Parmaklarım giderek güçleniyor.
Bileğim de. Bak.
Gördün mü? Bütün olay bilekte.
İlgili kişilere...
Ölümüm halinde lütfen üvey kardeşim...
...Harriet Franklin'le iletişim kurun.
Yollarımız ayrılsa da...
...yıllardır konuşmasak da...
...hep onu oğlum Albert'ın vaftiz annesi olarak gördüm.
Oğlumu onun bakımına bırakıyorum.
Her zaman Albert'ın yanında olacağına inanıyorum.
Tıpkı eskiden Harriet'le birbirimizin yanında olmamız gibi.
"Büyük ihtimalle hala Newark'tadır.
Doğru olanı yapacağını biliyorum.
İmza, Lorraine Franklin."
Çocuğun bir velisi var. Vaftiz annesi, Harriet Franklin.
Onu hiç duydunuz mu?
Janet, bana Newark, New Jersey'nin bilinmeyen numaralar servisini bağla.
Harriet'e sorayım, tamam mı? Bekle. Bekle.
Harriet!
Biraz bekler misin? Ne oldu?
Mike Belasco, altlıkları fazla gönderdiğimizi söylüyor.
Penny, siparişi onaylamayı unutmadın, değil mi?
Söylediğin gibi sözlü ve yazıyla.
Bob, biraz bekler misin? Çok yoğunuz da.
Mike, sorun ne?
Hayır, hayır, biz fazla göndermedik. Sen fazla sipariş ettin.
Pembe altlık sipariş ederken ne düşünüyordun ki?
Puro üreticileri fuarınız var.
Hayır, bekle biraz.
Bob, hala orada mısın? Sana hemen döneceğim.
Ne yapacağımı söyleyeyim, sana büyük bir iyilik yapacağım.
Pembeleri geri gönder, sana kahverengi göndereyim.
Nakliyeyi sen ödersin, tamam mı? Seni Penny'ye aktarıyorum.
- Penny? Belasco'yla devam et. - Ne?
Sonunda o lanet kahverengi altlıklardan kurtuluyoruz.
Bob, affedersin.
Bilirsin, yoğun olduğunda, dünya bekler.
Dediğim gibi, daha büyük işler yapmak istiyorum Bob.
Sterilizatör, büyük fritöz...
...ve içinde yemek pişirebileceğin büyük fırın işine girmek istiyorum.
Güvenilir Otel ve Restoran Tedarik, sizin için varız. Evet.
Hayır, içi eşya dolu harika bir depo buldum.
Tek yapman gereken gelip benimle bakmak.
Günü sen seç, fark etmez.
Evet, evet. Bana haber ver, tamam mı?
Teşekkür ederim. Hoşça kal.
Bir dakika lütfen.
Las Vegas'tan biri ikinci hatta.
Kardeşin Lorraine'le ilgiliymiş.
Kardeşin olduğunu bilmiyordum.
Alo?
- Alo, Bayan Franklin? - Evet.
Bayan Franklin, adım Clay Thrasher.
Lorraine Franklin'in çalıştığı otelde bir avukatım.
Sorun ne? Başı bir tür belada mı?
Ne yazık ki daha da kötüsü Bayan Franklin.
Lorraine geçen hafta bir trafik kazasında öldü.
Üzgünüm.
Ne dediniz?
Lorraine geçen hafta bir trafik kazasında öldü.
Siz Lorraine'in üvey kardeşisiniz, bu doğru mu Bayan Franklin?
Lorraine öldü mü?
Bayan Franklin, ben Ruth Clark.
Lorraine'in en iyi arkadaşıydım.
Size daha erken söylerdik ama sizden yeni haberimiz oldu.
Haberi bu şekilde verdiğimizi için üzgünüz Bayan Franklin.
Hayır, ben--
Anlıyorum ve aradığınız için teşekkür ederim.
Hayır, lütfen kapatmayın.
Bayan Franklin, konuşmamız gereken başka bir şey var.
Ne?
Konu Albert. Lorraine'in oğlu.
- Lorraine'in oğlu mu vardı? - Şimdi.
Bayan Franklin, önümdeki belgede...
...çocuğun velisi olarak sizin adınız yazıyor.
Ne?
Oh!
Hayır. Hayır.
Hayır. Hayır. Ben...
Siz... Hayır.
Önce Lorraine'in öldüğünü sonra da bir çocuğu olduğunu söylediniz.
Ve ondan ben mi sorumlu olacağım?
O sıradan bir çocuk değil, Bayan Franklin.
Gerçekten harika bir çocuk Harriet.
Büyülü bir çocuk.
Bu o muydu? Kimdi o?
- Ben Antoine. - Kim?
Albert'ın iyi arkadaşı.
Sorun şu ki o şu anda evsiz bir çocuk.
Peki ya babası?
Babasını bulamıyoruz. Babası yok.
Ne demek yok? Çocuk babasız dünyaya gelmedi, değil mi?
Ne demek babası yok? Dinleyin. Bir şeyi açıklayayım.
Benim vücudumda annelik geni yok. Tamam mı? Ben bir anne değilim.
Anne olmak istemiyorum, ben bir anne değilim.
Sanıyorum bu çocuk beyaz, değil mi?
Bu bir sorun mu?
Evet, küçük bir sorun.
Ben de siyahiyim.
Siyahi olmanın sorun yaratacağını düşünmen yüzünden...
...Albert'ı almadığını bilseydi...
...kardeşin sana kesinlikle çok kızardı.
- Ben öyle demedim. - Annesi için sorun olmazdı.
Sen de beyaz insanlar gibi yetiştin, değil mi?
Beyaz insanlar gibi yetişmemin beyaz bir çocuğu büyütmemle...
...ne ilgisi var?
Sen busun işte. Ona ailesi kadar yakın olabilecek tek kişi sensin.
Biliyorsunuz ki kabul etmezseniz devlet sistemine girecek.
Hayır... Tanrım.
Şimdi ne olacak?
Albert!
Arkadaşlarına veda etmeyecek misin?
Hayır.
Günaydın bayanlar ve baylar. American Havayolları 362 sefer sayılı...
...Newark Uluslararası Havaalanı ekspres uçuşuna hoş geldiniz.
Newark'a uçuşumuz dört saat 30 dakika sürecek.
Ve 6.600 metre yükseklikte uçacağız.
Şimdi arkanıza yaslanıp rahatlayın.
İyi yolculuklar ve American'ı seçtiğiniz için tekrar teşekkür ederiz.
Çok yüksek. Daha önce uçağa bindin mi?
Evet efendim.
Yalnız başına mıydın?
Hayır.
Adım Florence. Seninki ne?
Albert.
Sana birinin adını mı vermişler?
Frank Sinatra'nın.
Çok özel birisin.
Annenle baban sürekli onu mu dinliyor?
Annem onun arkadaşıydı.
Bu çok güzel olmalı. Peki ya baban?
O...
...öldü.
Üzüldüm.
Pekala.
Burada pastel boya var.
Ve bir oyun kitabı.
Sana atıştırmalık getiririm.
Ondan sonra öğle yemeği servis edip film göstereceğiz.
Tamam mı, Albert?
Merci dedim.
Ne dedin evlat?
Hiçbir şey.
Ve bütün o şeyler.
Bana mı diyorsun?
Acaba burnumu biraz daha büyük yapabilir misin?
Tabii.
Büyük, büyük, daha büyük. Hiç çekinme.
Çok büyük bir burun.
Ne düşünüyorsun? Biraz daha saç ekleyebilirsin.
Tamam.
Daha fazla. Evet, daha fazla. Güzel, güzel.
Büyük gözler. Daha büyük gözler.
Güzel.
Gözlük ister misin?
Gerek yok, lensim var.
Ne oldu evlat?
Hiçbir şey.
Balık gibi yüzü var.
Merhaba balık surat.
Biliyorum.
Beni korkutuyor. Hadi, gidelim.
Affedersiniz.
Merhaba.
Dışarı çıkabilir miyim?
Vay canına! Çok büyüksün.
Büyüğüm.
Harikuladeyim, şahaneyim.
Muhteşemim, olağanüstüyüm.
Görkemliyim, fevkaladeyim.
Ben Bogus'um.
Ben Albert.
Albert. Albert.
Neden ağlıyordun?
Annemi özlüyorum.
Anne. Anne.
Bir anneye sahip olmak çok önemli bir şeydir.
Artık bir vaftiz annen var.
Vaftiz anneye sahip olmak da çok önemli bir şeydir.
Vaftiz anne istemiyorum.
Neden? Belki onu seversin.
Belki o...
Muhteşem biridir.
Belki olağanüstüdür.
- Belki harikuladedir. - Şahane.
Belki muhteşem!
Belki inanılmaz!
Bravo, evet! İnanılmaz!
Belki de dünyanın...
- ...en iyi vaftiz annesidir! - Ne dedi?
Neler oluyor?
Las Vegas'tan gelen uçak indi mi?
Yirmi dakika önce indi.
Küçük bir çocuğu arıyorum.
- Bayan Harriet Franklin siz misiniz? - Evet.
Çocuk birinci katta, seyahat yardımcısının odasında bekliyor.
Yürüyen merdivenden inip sağa dönün.
- Tamam. Yürüyen merdiven. - Sağa döneceksiniz.
Bayan Franklin değilsiniz sanırım.
Aslında, benim.
Oh.
Üzgünüm geciktim. Jackson Caddesi köprüsü kapalıydı.
Karşıya geçemedim.
Evet, eminim doğrudur.
Bugünlerde kendimize daha fazla zaman vermeliyiz.
Özellikle değerli bir yükü alacağımız zaman.
Bir kimlik görmem gerekiyor.
Pasaport, ehliyet-- Teşekkür ederim.
Annene çok benziyorsun.
Kimlik tamam. Şurayı imzalayın.
Harika. Kağıt oyuncusu musun?
Hayır, o bir sihirbaz.
Maça asını kupa kızına dönüştürebiliyor.
İndirimde gibi görünüyor. Etiketi çıkartır mısınız?
Etiket genelde kapıdan alındıklarında çıkartılır.
Üzgün olduğumu söyledim.
Tamam, şunu çıkartayım.
- Affedersin. Alın. - Teşekkür ederim.
Hadi çantanı al da gidelim.
- Bohçada ne var? - Yastığım.
Tamam. Hadi gidelim.
Bol şans Albert.
Buraya kadar, daha fazla kestirmeye girmeyeceğim.
Hayatta kestirme yoktur. Bunu biliyorsundur. Ben biliyorum.
Önemli olan gideceğin yere odaklanman.
Buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum. Geldiğimden emin bile değilim.
Biliyor musun? Bence gelmedim.
Doğrusunu istersen, ben aslında burada değilim.
Aslında...
...ben uzaylı bir maymunum.
Ve seni yiyeceğim.
- Sorun ne? - Boyama kitabım.
- Ne olmuş ona? - Uçakta unuttum.
- Başka bir tane alırız. - Onu istiyorum!
Arabamı çekecekler!
Boş ver.
Sorun değil. Artık gidebiliriz.
Rahatladım çünkü bir boyama kitabı için geri dönmeyecektik.
Sorun değil, biraz endişeli.
O bir uzay maymunu.
- Saçları çok komik. - Biliyorum.
Neyi biliyorsun?
Bilmem.
Ne yapıyorsun? Ceza yazma.
Küçük çocuğu almam gerekiyordu.
Seyahat yardımcısının yanına gitmişti.
Senin çocuğun yok mu?
Hayır.
Dinle, o kadar uzun sürmedi.
- Geleli üç dakika oldu. - 15.
On beş dakika durmadım. 15 dakika olsa bilirdim.
Arabaya bin. Bak, 15 dakika olsaydı...
...seninle uğraşıyor olmazdım. Ne yapıyorsun?
Bin hadi.
On beş dakika olmadı. Üç dakika oldu. Neden ceza yazıyorsun?
Ödemeyeceğim, bunu bil.
Ödemezseniz, avukatınıza para ödersiniz.
Bana ceza yazdığına inanabiliyor musun?
Yani dışarıda uyuşturucu bağımlıları var.
Yangın başlatan ya da çıplak koşan deli insanlar var.
Bu adam ne yapıyor? Polis merkezi.
Muhteşem polisimiz bana ceza yazıyor.
Her gün çalışıyorum. Kira ödüyorum.
Sevilen birini alıyor olabilirdim.
Sevilen biri, bu güzel.
Ama buna ağlayamam.
Kesinlikle ağlayamam.
Demek kağıt oynuyorsun.
O sihir yapıyor.
Sihir yapıyorum.
Sihir yapıyorsun demek. Güzel.
Evet, evet, Fransız geçidini yapıyorsun.
Biliyorum.
Neyi biliyorsun?
Hiçbir şeyi.
Neden biliyorum deyip duruyorsun?
Düşündüğünü söyle.
Düşünüyordum.
Güzel. Bunu birlikte yapabiliriz. Düşünmeyi.
- Düşünmek. - Düşünmek.
TEK YÖN
İşte burası. Barrow 277 numara, burada oturuyoruz. Bunu hatırlayabilir misin?
İki yüz yetmiş yedi.
Evet.
- Dinle... - Barrow 277 numara.
Evet. Hep yalnız yaşadım.
O yüzden bazı kurallarımız olacak, tamam mı?
Kurallara itirazın var mı?
Bazen.
Tuvalete gitmen gerekiyor mu? Gerekiyorsa koridorun sonunda.
Sadece bir tane var.
O yüzden ne yapacağımızı kararlaştırmamız gerekiyor.
Diş macununu lavaboda bırakma. Çünkü gerçekten kötü bir şey.
Ben de aynını yapmamaya çalışacağım.
Ayrıca tuvalet kapağını...
...indirirsen gerçekten çok sevinirim çünkü...
Çünkü bu kibarca olur.
Kahve kupaları için Mets'e güzel bir teklif verdim...
...bana bir beyzbol topu hediye ettiler.
Liza Minnelli imzalı bir beyzbol topum var.
Liza Minnelli neden bir beyzbol topunu imzalasın ki?
Bir pazar günü Sahara Otel'in Hilton Otel'le maçı vardı.
Annem beni de götürdü.
Bay Antoine, Liza Minnelli'ye topu imzalattı.
"En gözde yıldızıma, Liza Minelli'den sevgilerle" yazıyor.
Engelbert Humperdinck o maçta sayı koşusu yaptı.
Ben Engelbert Humperdinck'i pek sevmiyorum.
İyi biri. Beni havaya kaldırdı.
Çok güçlü.
Aç mısın?
Hayır.
Bir şeyler yemelisin. Buraya gel.
Bize hazır yemek aldım.
Ne tür?
- Balık köftesi. - Balık köftesi mi? Olamaz.
Balık seviyorsun, değil mi? Beyne iyi gelir.
Biz nacho seviyoruz.
Ama bizde nacho yok. Balık köftesi var.
Balık köftesi, karnabahar ve kek var.
Bizde olan bu.
Tabaklar burada, bardaklar da burada.
Yapay köpük!
Onlar geri dönüşümlü değil!
Çok yazık çünkü bende 2500 tane var.
Baskıları yanlış, o yüzden bende kaldı.
Geri dönüşüm hakkında konuşmak için henüz erken sanırım. Hayır, hayır.
Çevreyi kirletiyor.
Ne?
Hiçbir şey.
Sana odanı göstereyim.
- Eve gitmek istiyorum. - Biraz gergin.
Beni korkutuyor.
Tutkal gibi yanından ayrılmayacağım.
Söz mü?
Asla sözümü bozmam.
- Kiminle konuşuyorsun? - Hiç kimseyle.
Sürekli mırıldanıyorsun. Ne konuştuğunu bilmiyorum.
Kendi televizyonun olduğunu göreceksin.
Pencereden bakarsan...
...bir park görürsün. Parkta bir oyun alanı var.
Sana bir şey söyleyen olursa kaç.
Sana bir çocuk kulübü bulalım.
Çünkü ben sürekli çalışıyor olacağım.
Seninle geçirecek zamanım yok çünkü...
...işimi büyütmeye çalışıyorum.
Hatta bir depo almaya çalışıyorum.
Evet.
Senin için yaz kamplarını araştırırız. Yaz kampını sever misin?
Annem yazın beni bir yerlere götürürdü.
Oh.
Ben bunu yapamam çünkü işlettiğim bir şirket var.
Dolap orada, tuvalet koridorun sonunda.
Senin için Mickey Fare sabunları koyarım.
Banyo yapmak ister misin? Sana banyo hazırlayayım.
Yangın çıkışını kurcalama.
Orası yasak.
Okulda iyi olduğunu duydum. Okulu seviyor musun?
Sanırım.
Herkesi özlüyorsun, değil mi?
Anneni ve...
Evet de.
Evet.
Bunu atlatmak zorundasın.
Güçlenmelisin.
Büyümeyi öğrenmelisin.
Hayatta her zaman seçeneğin olmaz.
Annen de ben de büyümek zorunda kaldık.
Büyüdük.
Annen en iyi arkadaşımdı. Gerçek dostumdu.
Eşyanı yerleştirebilirsin, değil mi?
Ona sıcak bir merhaba demeni istiyor.
Yüzünü sevdiğini söylemeni istiyor.
Neden onu kaldırıp kocaman öpmüyorsun?
Beni kaldırmasını istemiyorum.
Evet, istiyorsun.
Hayır istemiyorum.
Ağlıyor musun? Ağla, ağlamak iyidir.
Ağlamayacağım! Televizyon izlemeyeceğim.
Yaz kampına gitmeyeceğim.
Ellerimi Mickey Fare'yle yıkamayacağım.
- Peki ya Minnie'yle? - Hayır.
- Goofy? - Hayır, ben eve gitmek istiyorum.
- Biletin yok. - Ama param var.
Hepsi burada. İstediğim her şey için kullanabilirim.
Annemin bana bıraktığı sigorta poliçem var.
Çok zengin olacağım.
Bu üniversite için.
Beyzboldan anlamıyor.
Tek sözünü ettiği Newark. Newark'tan nefret ediyorum! Nefret ediyorum!
Ama onun bir arkadaşa ihtiyacı var. Bir denemelisin.
- Denemek istemiyorum. - Evet, istiyorsun.
- Hayır istemiyorum. Hayır istemiyorum! - Evet, istiyorsun.
Vegas'a dönmek istiyorum.
Burayı sevmedim.
Denemek istemiyorum.
Albert?
Banyon hazır.
Albert, hadi bakalım.
Buraya gel.
Evet, küveti doldurdum. Nasıl sevdiğini bilmiyorum.
Çok sıcak olabilir. Gir ve bana haber ver.
Bundan döktüm. Minik Kuş.
Her şey hazır.
Giysilerini çıkarmamı--
Kendim yıkanabilirim.
Harika. Ben yemeği hazırlayayım.
Burada yaşayamam. Yaşarsam ölürüm.
Ölmezsin. Daha yeni geldin.
Ayrıca, ölürsen...
...yarın ne yaparsın?
Ben ne yaparım? İşimi kaybedebilirim.
Ölürsen, geri döner, birinin beni tekrar yaratmasını beklerim.
Nereye dönersin?
Geldiğim yere.
Orası neresi?
Sen beni yaratmadan önce bulunduğum yer işte.
Resmini çizmeden önce mi? Orada başkaları var mı?
Hayal edebileceğin herkes var.
Annem?
Kulaklarının arkasını da yıka.
Eve gitmek istiyorum. Burayı sevmedim.
Annemi görmek istiyorum.
Ama annen öldü.
O kelimeden nefret ediyorum. Senin yaşadığın yere gitmek istiyorum.
Benim yaşadığım yer burası.
Senin yaşadığın yerde yaşıyorum.
- Ben burada yaşamıyorum. - Burası.
- Değil! Değil! Değil! - Burası! Burası! Burası!
Değil! Değil! Değil!
Albert, sen iyi misin?
Evet de.
Evet.
Harika. Acele et. Yemek olmak üzere.
Kızmış.
Albert, yemek hazır.
Ben aç değilim.
Hadi, harika oldu.
Yemek istemiyorum.
- Bir şeyler yemelisin. - Yemek istemiyorum!
İyi. Tamam.
Albert?
Sana sandviç yaptım.
Bu Harriet olmalı.
Bu Bayan Franklin, Harriet, senin koruyucu annen.
- Merhaba. - Yeni evin burası.
İçeri gir.
Bu Harriet, çocuklar.
Bu Bay Franklin.
Richard, David.
Merhaba Harriet.
Bu Lorraine.
Merhaba.
Benim odamda kalacaksın ve çok iyi arkadaş olabiliriz.
Albert, aç mısın?
Sandviçte ne var?
Fıstık. Fıstık ezmesi.
Hayır, istemiyorum.
Yavaş olun! Yavaş olun!
Koridorda koşmak yok. Kuralları biliyorsunuz.
Tamam Bayan Franklin, Albert'ı sınıfına götüreceğim.
Onu 14:45'te alabilirsiniz.
- Hoşça kal de Albert. - Hoşça kal.
Öğretmenlerinin sözünü dinle ve başını belaya sokma.
Saat 14:45'te burada olacağım.
Dediğini duydun mu?
Evet.
- Seni sonra ararım. - Günaydın Harriet.
Ne? Beni görmezden mi geliyorsun?
Günaydın Harriet. O nasıl?
Nasıl biri?
Küçük bir çocuk gibi işte.
Odasını beğendi mi? Onu besledin mi?
Aç değildi. Yapay köpüğü sevmiyor...
...çünkü geri dönüşümlü değil.
Elbette değil. O bir çocuk, kafasında düşünceler kurmuş.
Peki ne hakkında konuştunuz?
Ne söyledi?
Bana fazla bir şey söylemedi. Arkadaşıyla konuştu.
Çocuğun yalnız olmadığı belli.
Bir arkadaşı mı var?
Onun hakkında hiçbir şey söyleyemem çünkü görünmez.
Ve onu göremiyorum.
Ben büyürken benim de bir arkadaşım vardı.
Küçücük bir şeydi.
Adını hatırlayamıyorum.
Kulağımda yaşıyordu.
Bir smokin giyiyordu.
Bana hakkında hiçbir şey bilmediğim şeyler fısıldıyordu.
Kendimi güvende hissettiriyordu.
Onsuz yaşayamazdım.
Drudella. Evet.
Adı buydu.
Affedersin!
Bugün hiç randevum var mı?
Hudson Kardeşler'le 10:00'da toplantın var.
Springer'a uğramak istiyorsan 30 Mart'a kadar...
...kokteyl kadehleriyle ilgileniyor.
Bob Morrison aradı mı?
Biraz önce aradı. Seninle 15:00'te depoda buluşabilirmiş.
Hayır, 14:45'te Albert'ı almam gerekiyor.
- Yetişebilirsin. - Yetişemem.
Bu yüzden onu sen alacaksın.
Saat 15:00'te dişçiye gideceğim.
Yanında götürürsün.
Kanal tedavisini sen olursan Albert'ı ben alabilirim.
Hayır, bak. Ben...
Bu işin yürümeyeceğini biliyordum. Yürümüyor işte.
Bir çocukla en son çocukken konuştum.
Şimdiyse 14:45'te onu okuldan almamı bekleyen...
...bir çocuğum var.
Lanet olsun! Lanet olsun!
- Belki gelmeyecektir. - Onu dinle.
Gelecek.
- Orada hiç kimse yok. - Belki asla gelmez.
- Bu çocuk gerçekten deli. - Hadi gidelim.
- Kızacaktır. - Umurumda değil.
Nereye gidiyorsun kaçık?
Albert, kiminle konuşuyorsun?
Hadi.
Çok büyük bir vinç.
Balık surat!
Dikkat et! Dikkatli ol, evlat.
Neden kimsenin gözetiminde değildi?
Onları her dakika izleyemeyiz. Elimizden geleni yapıyoruz.
Veliler de sorumluluk üstlenmeli. Geç kaldınız.
Trafiği kontrol edemediğim için sorumsuz muyum yani?
Daha erken çıkmalıydınız.
Siz ikiniz, Albert'ı gördünüz mü?
Yeni öğrenci. Onu gördünüz mü?
- Las Vegas'a döndü. - Kendi kendine konuşuyordu.
Siz sokaklara ve parka bakın.
Ben bahçeye bakayım. Merak etmeyin, onu buluruz.
Siz de evinize gidin.
Bayan.
Çocuğunuz tuhaf.
Buraya gel.
Gerçekten tuhaf bir şey görmek ister misin?
- Evet. - Eve gidip annelerinize bakın!
Ye kurşunu, mutant pislik!
Ölüyorum!
Seni vurdum!
Albert.
Albert!
Ne yapıyorsun? Herkesin seni aradığını biliyor musun?
Hadi!
Senin sorunun ne? Bütün okulun seni aradığını biliyor musun?
Ama sen neredesin? Parkta yatmış kendi kendine konuşuyorsun.
Nereye gittiğini bile bilmiyorsun. Bu şekilde yaşıyorsun.
Affedersiniz. Ben burada kaybolan çocuğumu arıyordum.
Arabaya bin. Kaybolmuştu.
Nereye gittiğini bilmeyen beyaz bir çocuk işte.
- Evini bulmaya çalışıyor. - Hepimiz öyle değil miyiz?
Hayır, hepimiz öyle değiliz. Ben yaşadığım yeri biliyorum.
Ben bu şekilde yaşıyorum. Yerimi her zaman bildim.
Ve lütfen bana nutuk atmaya kalkma.
Hakuna Matata.
Döndüğün her yerde Disney karakterleri.
Disney, Disney, Disney.
İnsanlar kendileriyle konuşuyor, tıpkı senin gibi.
Kendi kendine konuşurken ne kadar tuhaf göründüğünü biliyor musun?
Benim bir teorim var. Onu göremiyorsam gerçek değildir.
Sihre inanmadığın için.
Evet, inanmıyorum.
Neden biliyor musun?
Çünkü ben küçükken televizyonda bir program vardı.
Peter Pan. Mary Martin adında...
...yetişkin bir kadın oynuyordu. Bir çocuk kılığındaydı.
Ki şimdi bu konuya girmek istemiyorum.
Şu küçük peri hastalanıyor, değil mi?
Tinkerbell. Kaptan Kanca'nın Peter için bıraktığı zehri içiyor.
Evet, her neyse işte.
Diyorlar ki: "Eğer sihre inanıyorsan...
...ellerini çırp ve o iyileşsin."
Evet. İnanıyorsan ellerini çırp ve iyileşsin.
Sana bir şey söyleyeyim. Ben inanmıyordum.
Yani ellerimi çırpmadım. Ve biliyor musun?
Yine de iyileşti. Yani bu da demek oluyor ki...
...sihir diye bir şey yoktur.
Sihrin olduğuna inandırmaya çalışıyorlar.
O videoyu annemle izledim.
Her zaman ellerimizi çırparız.
Evet.
İnanamazsın. Trafikte sıkıştım kaldım.
Allen Caddesi'nde çalışma var.
Hadi ama Harriet. Allen Caddesi'ni kimse kullanmaz.
Rose'u kullanıp 92'ye geçersin.
Korumanı da mı getirdin?
Albert, Bay Morrison.
Merhaba. Bob.
Hadi. Sana burayı göstermek istiyorum.
Harika, değil mi? Olağanüstü, değil mi?
Tıpkı sana anlattığım gibi. Burası muhteşem.
Şuraya baksana.
Harika olan yanı ne, biliyor musun? Kendine ait iki kamyonu var.
Albert? Hiçbir şeyi kırma. Burası henüz benim değil.
Kediyi de rahat bırak.
Bob, burada yapabileceklerimi görebiliyor musun?
Çok miktarda çorba yapabilirsin.
Bob, ben ciddiyim.
Seni ciddiye alıyorum Harriet, her zaman, bunu biliyorsun.
O zaman hesap yap. Her şeyi bir araya getir ve bu işi hallet Bob.
- Seni severim Harriet. - Vay canına.
Vanilya.
Çilek!
- Çilek mi? - Evet.
Çilek.
- Ve çikolata. - Çikolata.
Çikolata.
- Ve? - Muz.
- Fıstık! - Fıstık!
Kiraz! Kiraz.
Burayı açmak...
Büyük bir mezar gibi.
Bütün canlılığını neden buraya gömmek istiyorsun ki?
Çünkü burası iyi Bob. Bu iyi bir yatırım.
Elimden geleni yaparım.
İyi görünüyor.
Ne yiyorsun?
Muzlu tatlı mı?
Tadına bakabilir miyim?
İyiymiş.
Senin yaşında bir oğlum var.
İki hafta sonra doğum günü partisi olacak.
Gelmek ister misin?
- Olur. - Güzel.
- Partileri seversin, değil mi Harriet? - Evet.
Gitmeliyim.
Bekle Bob, sana göstermek istediğim çok şey var. Yani...
Yeterince gördüm. Bir hesap yapar, seni ararım.
Görüşürüz Albert. Dikkat et, karnın ağrımasın.
Görüşürüz, Bob.
Hesap yap Bob.
Elimden geleni yapacağım Harriet.
Muzlu tatlıdan ister mi, bir sor.
İstemez.
Neyi istemez?
Hiçbir şeyi.
Hadi.
Dinle, olay şu.
Bütün bunları göstermek için onu buraya getirdim.
Çünkü satın almak için bana para vermesini istiyorum.
Ve sayende bir partiye gideceğiz.
Bob'ı kenara çekip şöyle demeni istiyorum: "Bob...
...bu yatırım bankan için harika."
Şimdi söylediklerimi tekrarla.
"Bu yatırım bankan için harika."
Albert, sana bir soru sorabilir miyim?
Sürekli kiminle konuşuyorsun?
Bogus'la.
Bogus.
Peki bu arkadaşın nereli?
Fransa. O Fransız.
Fransız mı?
Dinle Albert, sana söylemeliyim.
Görünür arkadaşların olursa içim daha rahat olacak.
O zaman umursamam.
Fransa'dan, Almanya'dan ya da Etiyopya'dan olmaları fark etmez.
Ona Etiyopya'dan bahset.
Etiyopya, Afrika'nın kuzey kısmında bulunur.
Etiyopya'daki çocuklar çok aç.
Orada bir kuraklık var. Yani yağmur yağmıyor.
Liza Minnelli oraya gitmişti.
Shirley McClaine de.
Annem Audrey Hepburn'un onların gelmesini sağladığını söylemişti.
Bunları nereden biliyorsun?
Bir ödev yazdım. Annem yardım etmişti.
Kök birası ister misin?
Biliyor musun Albert, sen çok akıllısın.
Bence artık o Fransız adama ihtiyacın yok.
Onun icabına bakayım.
Dinleyin Bay Bogus, bence Albert artık...
Orada değil.
- Ufacık değil mi? - Senden büyük.
Oh.
Elbette öyledir. Baksana, şurada duruyor.
Dinle, Fransa'ya dönme zamanın geldi.
Albert'ın artık sana ihtiyacı yok.
Hayır, biliyorum. Newark'ta mutlu olmadığını biliyorum.
Newark'tan nefret ediyorsun, bunu biliyorum.
Katılıyor musun?
Elbette. Teşekkür ederim.
Çok memnun oldum. Hoşça kal.
Au revoir.
Voila. Gitti.
- Onu gerçekten görmedin. - Elbette gördüm.
Ne giyiyordu?
Palto.
Büyük bir palto. Büyük, Fransız paltosu.
Ne renkti?
Kahverengi. Büyük, kahverengi, Fransız paltosu giyiyordu.
Sana hoşça kal dedi.
Şimdi spagettini bitir, bir kurabiye ye.
Ben de telefon görüşmelerimi bitireyim, tamam mı?
Her şeyi çözüyoruz, Albert.
Bogus?
Bogus, artık dışarı çıkabilirsin.
Neredeydin? Neden kayboldun?
Seni kandırdı. Beni de kandırdı.
Bir an için gittiğimi sandım.
Bir daha beni bırakmanı istemiyorum.
Bu bir emirdir.
Sen arkadaşımsın ve her zaman arkadaşım olmanı istiyorum.
Bana ihtiyacın olduğu sürece.
Sana her zaman ihtiyacım var.
Sen en iyi arkadaşımsın, benim tek arkadaşımsın.
Sevdiğim birisin.
Ben en iyi arkadaşınım.
Seni herkesten daha iyi tanıyorum.
Herkesten daha iyi.
Kendini bildiğinden daha iyi.
BOGUS
Merhaba.
Harriet?
Merhaba.
Beni görmek ister misin?
Albert?
Albert, dün gece odama mı girdin?
Hayır.
Tom ve Harriet Banks...
...geçen haftaki süper lotonun şanslı talihlileri.
Gidelim.
"A" ile başlayan kelimeler. Kim söyleyecek?
Ahududu.
Ahududu, ne güzel bir kelime Angela.
Cümle içinde kullanması eğlenceli olacak.
Size hecelemeyi göstereyim.
Ben onu hecelemeyi biliyorum.
Alaska nasıl?
Güzel, Thomas. Alaska güzel bir konu.
Ülkemizin en geniş eyaleti.
Bunu biliyorum.
"B" ile başlayan kelimeler.
Albert?
Bogus.
Bogus. Yetişkin kelimesi.
Bana anlamını söyleyebilir misin?
Bu... Arkadaş demek.
Ne yazık ki bu doğru değil Albert.
Bogus biraz daha büyüyünce kullanacağın bir kelime.
"Yapmacık" demek.
Gerçek olmayan bir şey.
Hayır, Bogus gerçek.
Bogus gerçek değil. Bogus kelimesinin anlamı gerçeğin zıddıdır.
"Gerçekmiş gibi davranmak" anlamına gelir.
"Göründüğü gibi olmayan bir şey."
Kelimelerin anlamlarını karıştırmamak önemlidir.
Neye bakıyorsun Albert? Komik olan ne?
Hiçbir şey.
Pekala Albert, bana "bogus" kelimesinin doğru anlamını söyler misin?
Arkadaş demek.
Hayır! Hayır! Bogus "yapmacık" demek.
Bogus yapmacık değil!
Bana bağırma genç adam!
Hayır, Bogus gerçek! Her zaman gerçekti!
Tamam. Tamam.
Bunu sonra konuşuruz. Oturabilirsin.
Devam edelim.
"C" ile başlayan kelimeler.
- Ben söyleyeyim. - Jeffrey.
Bob Morrison'un oğlunun doğum günü partisi.
- Philadelphia'da olduğumu söyle. - Hadi ama.
Harriet, eğlenceli olacak. Albert için de iyi olur.
Başka çocuklarla tanışır. Doğum günü partisinden neden korkuyorsun?
Maaşımdan düşersin.
Korkmaktan söz etme. Ben hiçbir şeyden korkmuyorum.
O zaman sorun ne?
Yedi yaşında. Yedi.
Annesi öldü. Onu seviyordu. Bunu çözmesi gerekiyor.
Yedi yaşında olduğunu ve annesinin öldüğünü biliyorum.
- Benim de çözmem gerekiyor. - Ama sen yedi yaşında değilsin.
Bir tarafım yedi yaşında.
Yedi yaşındaki tarafın onunla arkadaş olsun işte.
Sigmund Freud musun sen? Beni analiz etmeyi bırak.
Sen benim sekreterimsin!
Çocuğu partiye götür.
Bir sürprize hazır mısınız?
Evet!
Benim, Doktor Sürpriz!
Sürprizleri sever misiniz?
Evet!
- Harriet. Harriet. - O zaman takdim edeyim.
- Sevgili, büyüleyici... - İşte sana bir parti şapkası.
- İstemiyorum. - Evet, Harriet. Evet, evet.
- Merhaba Doug. Uzun zaman oldu. - Merhaba Bob. Nasılsın?
Sana da bir şapka vereyim.
- Çocuklar harika zaman geçiriyor. - Evet, evet.
- Pastadan ye. - Ben...
Hadi Harriet, bir dilim pasta ye.
Evin güzelmiş.
Evi ben aldım, parayı karım aldı.
Ben hep tersini düşünmüştüm.
Dinle, kredi konusunda...
Bir partideyiz Harriet. Onu sonra konuşuruz.
Dougie'nin doğum günü partisinde herkes eğleniyor mu?
Evet!
Şimdi gözlerinizin bayram etmesini istiyorum.
Sihirli Dolap numarası.
Doktor Sürpriz'in Gizem Dolabı!
Her şeyi gerçek haliyle görmenizi garanti eden...
...tek yer.
İki kapılı numara.
Sihirli değnek, sihirli değnek...
...seç hadi, sihirli değnek.
Bahçenin diğer ucundaki şu güzel hanım.
Lütfen, gelip bize yardım edin. Evet, siz, evet.
Hayır, teşekkür ederim. Başkasını seçin.
Siz seçilmiş kişisiniz.
Hayır, değilim. Sihirli numaranızı yapın.
Bu hanımın Sihirli Dolap'tan kaçmasına izin verecek miyiz?
Hayır!
O zaman gerçekte kim olduğunu...
...öğrenelim.
Gidip yakalayın!
Hayır!
Hayır. Hayır.
Özür dilerim. Ona zarar vermek istemedim. Özür dilerim.
Tamam çocuklar, hadi herkes yerine otursun. Hadi acele edin.
- Hadi. - Beni seçin Doktor Sürpriz.
Ben yaparım.
Senin sorunun ne?
Oynamak istemediğimi söyledim. Hayır dedim.
Sakin olun çocuklar, sakin olun.
Başka bir sürprize hazır mısınız?
Evet.
Ne yapacağım?
Kutuya gir, tarçınlı çöreğim.
İşte büyük sürpriz geliyor.
Hazır mısınız?
Dolaptaki?
Evet, hazırım Doktor Sürpriz.
Sim-sola-bim!
Anne! Annem nerede?
Doktor Sürpriz çok iyi bir sihirbaz değil.
Hayır, değil.
Bu çok iyiydi.
Bu şekilde tutuyorum ve onu göremiyorsun.
Sonra böyle yapıyorum. Gördün mü?
Ve buraya düşüyor. Gördün mü?
Adı Fransız geçidi.
Yine Fransız, öyle mi?
Daha iyisi var.
Bay Antoine öğretmişti. Las Vegas'taki en iyi sihirbazdır.
Bak, bunun için zamanım yok.
Bu faturaları ödemem gerekiyor.
Gerçekten zamanım yok.
Ondan nefret ediyorum!
Sadece sana bir numara göstermek istiyor.
Neden onu uzaklaştırıyorsun?
Şimdi kendini kötü hissediyor.
Harriet.
Neden kendini kötü hissetmek istiyorsun?
Bu da ne?
Belasco'nun 12.456 pembe altlığı.
Altlık işini bıraktığımda çok mutlu olacağım.
Sana kahve getireyim.
Sorun ne?
- Sabah Bob Morrison aradı. - Öyle mi?
Bankanın krediyi vermeyeceğini söyledi. Keşke verebilseydim dedi.
Ama kredi komitesinden onay alabileceğini sanmıyormuş.
Onay alabileceğini sanmıyor muymuş? Ara onu.
Bütün gün şehir dışındaymış. Ona ulaşamazsın.
Daha sonra konuşmak istersin diye ev numarasını verdi.
Sonra konuşmak istemiyorum.
Bu akşam yüz yüze görüşmek istiyorum.
Ara onu ve bu akşam onunla görüşmek istediğimi söyle.
- Albert ne olacak? - Ona komşum bakar.
Görünmez arkadaşlar için para almıyor.
Yedi Gün Sonra Para İadesi Yapılmamaktadır
Sadece Değişim Yapılır
Ne vereyim?
- İki martini. - İki martini.
Harvey.
- Veda akşamüstü bir parti verecekmiş. - Biliyorum.
Biliyor muydun?
Gitmezsek bize alınabilir diye düşünüyordum.
Ne de olsa o benim tek kardeşim ve ben...
Ben onun tek yakınıyım.
Kesinlikle haklısın. Acele etsek iyi olur.
Dört dolar.
Hesabı şu uçtaki adam ödeyecek.
ATLANTIC CITY - SİHİR USTASI BAY ANTOINE VE BABETTE
Kötü bir fikir Albert.
Kötü bir fikir.
Beni durduramazsın.
Ama çok uzakta.
Otobüsle iki saat.
Reklamda gördüm.
Bu hoşuma gitmedi.
Kötü bir fikir.
Beni takip etme.
Audrey orada. Audrey benim torunum.
Herhangi bir akşam olur. Şeref duyarım.
DİKKAT 16 YAŞINDAN KÜÇÜK ÇOCUKLAR
YANLARINDA BİR YETİŞKİN YOKSA BİLETE TABİDİR
Atlantic City'ye gitmek ister misiniz?
Teşekkür ederim Harvey. Ben de seni tercih ederim.
Merhaba.
Merhaba. Ne güzel bir film.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Çok iyi bir çocuk.
Uyuyor mu?
Ses bile çıkarmıyor. En azından şimdi.
Biriyle konuşuyordu, ne demek istediğimi anlıyor musun?
Evet. Borcum ne kadar?
Saati dört dolar. Yani 18 dolar.
- Tamam. - Teşekkür ederim.
Kızım küçükken o da sürekli kendi kendine konuşurdu.
- Gerçekten mi? - Evet.
Trinket adına birine fazladan yer bile ayarlamıştım.
Çok yakındılar. İyi geceler.
Albert?
Hadi, ne yapıyorsun? Hadi Albert, neredesin?
Albert?
Lanet olsun.
TAJ MAHAL BAY ANTOINE VE BABETTE'İ SUNAR
Kötü bir fikir.
Hala kötü bir fikir.
SAHNE KAPISI
SOYUNMA ODALARI
ANTOINE VE BABETTE
Merhaba Gomez. Benim, Albert.
Merhaba.
Benim, Albert.
Albert. Burada ne yapıyorsun?
Burada ne işin var?
İşe yaramaz. Seni geri gönderecekler.
Hayır göndermeyecekler, beni seviyorlar.
- Elbette seni seviyorum. - Buraya nasıl geldin?
- Otobüsle. - Otobüsle mi?
Kiminle geldin? Vaftiz annen nerede?
Harriet nerede? Nerede?
Kaçtım. Asla dönmeyeceğim.
Sizinle kalmak istiyorum.
Bunu yaptığına inanamıyorum Albert.
Sen delisin.
Yumurta numarasını yapabilirim. Çifte yok olmayı yapabilirim.
İstersen beni ikiye bölebilirsin.
Daha fazlasını öğrenebilirim! Yumurta numarasını yapabilirim!
İstediğin her şeyi yaparım!
Sakin ol Albert.
Biraz dinlen, tamam mı?
Ayakkabılarını çıkartayım.
Şimdi dinlen. Dinlen.
Sonra seni sıcak kek yemeye götürürüz. Tamam mı?
Ama vaftiz anneni aramamız gerekiyor.
Sizinle kalmak istiyorum.
Bizimle kalamazsın. Bu mümkün değil.
Ama seni çok, çok seviyoruz.
Ama bu imkansız.
Şimdi uyu.
Uyu.
Sihir. Uyu.
Şimdi uyu.
Uyu. Artık sorun yok.
Sadece huzurlu uyku var.
Uyu.
Gözlerini kapat.
Bogus?
Buradayım.
Geri dönmeyeceğim.
Evet döneceksin.
Güçlü olmalısın. Seni bulmaya geliyor.
Annemi istiyorum.
Biliyorum.
Onu bulmak istiyorum. Senin dünyana gitmek istiyorum.
Ama ben gerçek değilim.
Ben hayal ürünüyüm.
Ben yapmacığım.
Umurumda değil. Burada olmak istemiyorum.
Beni geldiğin yere götür.
Gerçek bir yer değil. Tehlikelidir.
Kaybolursun. Bir daha asla dönemezsin.
Gideceğim ve beni durduramazsın!
Albert! Buraya gel! Dön!
Albert!
Buraya gel! Buraya gel!
ŞAHANE LAS VEGAS NEVADA'YA HOŞ GELDİNİZ
Bayanlar ve baylar karşınızda...
...muhteşem Albertini.
İzleyin çünkü sizi şaşırtmak üzereyim.
Anne?
Anne!
Anne! Geri dön!
Sahneden indiğimizden beri burada.
- Çok yorulmuş. - Elbette yorulacak.
Küçük bir çocuğa kim otobüs bileti satar ki?
İnsanlar dikkat etmiyor mu?
Uyandırma. Bak, gözü seğiriyor. Sanırım rüya görüyor.
Tuhaf bir durum var.
Böyle küçük bir çocuk gecenin ortasında nasıl kaçabilir?
- Evini özlüyor. - Hala anlamıyorum.
Anlamak zorunda değilsin. Ben vaftiz annesiyim. Onu eve götüreceğim.
- İstesen de istemesen de. - Telefon ettiğinizi hatırlamıyorum.
Nerede olduğunu sormadınız bile.
Peki ya muhteşem vaftiz annesi?
Tamam, ufaklık.
İşte geldik.
Tamam.
Eve geldik.
Şimdi yatağa yatacağız. Harika olacak.
Albert, zor bir başlangıç yaptığımızı biliyorum.
Artık burada yaşadığını anlaman gerekiyor.
Artık evin burası.
Anlıyor musun?
Ama bunu konuşmak için saat biraz geç.
Yarın sabah kahvaltıda konuşabiliriz.
Sana yumurtalı ekmek yaparım.
Çünkü Fransa'ya ait şeyleri seviyorsun.
Belki...
Belki gerçek şurup bulabilirim.
Şu gerçek ağaçlardan elde edilenlerden.
Bir yerde vardır.
Biraz üşümüş gibisin.
Belki de sana çorba yapmalıyım.
Çorbaya ihtiyacı yok.
Evet, sana biraz çorba yapayım.
Annen çorbaya bayılırdı.
İşte oldu.
Ve sen...
Güya onun en iyi arkadaşısın. Neredeydin peki?
Atlantic City'ye gitmesine neden izin verdin?
Tamam, güzel.
Kendi işini yapmaya başlamalısın Bogus.
Ben işimi yapıyorum. Sen kendi işini yap.
Bildiğim kadarıyla yeterince iyi yapmıyorsun.
Çünkü ben işimi yapıyorum.
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Daha fazla ne yapabilirim ki?
Albertitis hastalığına yakalandım, kendi kendime konuşuyorum.
Hayır, Bogus'la konuşuyorsun.
Bogus'la mı konuşuyorum?
Bogus küçük bir çocuğun duvarındaki hayali bir karakter.
Gerçek değilsin.
Hayır, beni görme zamanı geldi Harriet.
Görmek mi?
Ben hiçbir şey görmüyorum. Neredesin?
- Buradayım. - Nerede?
Buradayım, Harriet.
Arkandayım.
Sakın korkma.
Dene.
Buradayım.
İnan Harriet, o zaman göreceksin.
Bekliyorum.
Ama korkma! Harriet!
Korkmayayım mı? Mutfağımda iri bir beyaz adam var!
Defol buradan! Dur! Hayır! Hayır!
Harriet!
Ben senin bir parçanım Harriet.
Hayır, git buradan.
Çok zor bir kadınsın.
Sana gitmeni söyledim.
- Nasıl gidebilirim? - Böyle.
Kirli mi oynamak istiyorsun?
Kes şunu! Acıttı!
Senin sorunun ne? Oynamak istemediğimi söyledim!
- Oynamak zorundasın! - Oynamak zorunda değilim!
Hepsi senin suçun.
Sen olmasan çocuk iyi olurdu.
Burada olmam daha iyi. Bana ihtiyacın var Harriet.
- Gerçekten mi? - Evet.
İri ve hayali bir Fransız'a ihtiyacım mı var?
Gelip hayatımı mahvediyor. Hayır, bu delilik.
Hayır, delilik değil. Bu hayal gücü.
Hayal gücün nerede Harriet?
Hayal gücüm iyi.
Seni görüyorum, öyle değil mi?
Görmediğin şeyler var.
Gerçekten mi? Doğru.
Doğru, bu oyunu oynamalıyım.
Çünkü sen aslında yediğim bir donut yüzünden oluşan...
...midemdeki sıkıntısın.
- Sayılır. - Evet, evet.
Senden üç tane mi var? Geçmiş, şimdiki ve gelecek mi var?
- Evet. - Anlıyorum. Tamam.
Yani sonunda ne kadar iyi biri olabileceğimi göstereceksin.
Sonra eskiden ne kadar üzgün bir kız olduğumu göstereceksin.
- Evet. - Beni geriye götürüp...
...küçük Harriet'in oturup insanların gelmesini...
...ve kendisiyle oynamalarını beklediğini göstereceksin.
Annesinden mektup beklediğini ama kimsenin ona yazmadığını da.
Oturup bana bunu açıklar mısın?
Anlıyorum.
Bunu bekliyordum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Neredeydin? Sana ihtiyacım olduğunda neredeydin?
- Ben küçükken? - Yanındaydım.
- Öyle mi? - Evet.
Doğru.
Çocuk beni sevmiyor bile.
- Öyle mi? - Evet.
Benim gördüğüm Harriet'i severdi.
Gerçek Harriet'i.
Nazik olan.
Oynamaktan korkmayan.
Sevmekten korkmayan.
Güvenmekten korkmayan.
Gerçek Harriet.
Teklif edilseydi...
...beceriksiz bir Fransız'la dans eder miydi?
Albert'ı kazanmanın zamanı geldi.
Ona beni gördüğünü söyle.
Albert?
Albert.
Onu gördüm. Albert?
Albert?
Albert!
Geliyorum.
Albert? Albert?
Albert?
Hadi elimi tut. Hadi.
Albert, Harriet'e git.
Hadi Albert. Buradayım.
Albert!
Yapabilirsin. Hadi.
İşte böyle.
Evet.
Hadi Albert, elini tut.
- Uzan. - Hadi.
Elini tut, bunu yapabilirsin.
Elimi tut.
Hadi, yapabilirsin Albert. Hadi, bir adım daha.
Sakın korkma.
Hadi. Evet.
Tamam, seni tuttum. Hadi, bana elini ver.
Tamam.
Evet, evet.
Aman Tanrım.
Dinle, bir daha kaçmaya karar verirsen...
...bunu yerden yap, tamam mı?
Kaçmak istemiyorum.
Güzel.
Çünkü kaçmanı ben de istemiyorum.
Onu burada istediğini söyle.
Burada olmanı istiyorum.
Sana ihtiyacım var.
Gerçekten ihtiyacım var.
Senin de ona ihtiyacın olduğunu söyle.
Benim de sana ihtiyacım var.
Güzel.
Çünkü seninle bir aileye olmaya çalışmak istiyorum, tamam mı?
Bunu senin de istediğini söyle.
Ben de.
"İyi bir anne olmaya çalışacağım."
Fazla zorlama. Deneyeceğim.
Aç mısın?
Güzel.
Şimdi çorba olur.
Hadi.
Bunu annen de yapmıştı.
Annem kaçtı mı?
Evet, eskiden sürekli kaçardı.
Gerçekten mi?
Hadi Albert. Gidelim.
Ne yapıyorsun? Mezarlıkta koşulmaz. Dur evlat, dur!
Vurdum seni.
Nazik olmaya çalıştım Albert ama beni dinlemedin.
Vurdum seni!
Sanırım beni kalbimden vurdun.
- İyi numaraydı Harriet. - Albert, yavaş ol.
Hadi Harriet!
Hoşça kal.
Komik.
İhtiyaç duyduklarında yanlarındayız.
Kocaman "merhaba", kocaman "arkadaş olalım".
"Asla ayrılmayalım."
Ama bittiğinde...
...kayboluruz.
Asla veda etmezler.
Asla gittiğimizi görmezler.
Ya da bazen bizi sonradan hatırlarlar.
Belki hatırlamazlar.
Ama... Şikayet edemem.
Bu benim işim.
Bu arada, bana ihtiyacınız olursa...
...müsaitim.
SON